Preview Resume

2567

ประเภทธุรกิจ : บันเทิง

ตำแหน่งงาน : หัวหน้าฝ่ายประสานงานและล่ามจีน

ระยะเวลา :  เมษายน 2567 ถึง ปัจจุบัน

รายละเอียดงาน :

ประสานงานโปรเจกต์ระหว่างไทยและจีน พร้อมติดตามฟีดแบ็กและสรุปประเด็นปัญหาต่างๆ เพื่อนำมาปรับปรุงพัฒนา
บริหารจัดการทีมงานแปลและดูแลกระบวนการ Localization ของโปรเจกต์ต่างๆ ให้ลุล่วงตามกรอบเวลาที่กำหนด
ร่วมทดสอบผลิตภัณฑ์และตรวจสอบความถูกต้องของระบบเกมและไคลเอนต์ในด้านต่างๆ ก่อนเปิดให้บริการจริง
ประสานงานและแปลภาษา (ไทย-จีน) ระหว่างผู้จัดการชาวจีนและทีมงาน เพื่อลดช่องว่างทางภาษาและเพิ่มประสิทธิภาพในการทำงานร่วมกัน

2565

ตำแหน่งงาน : ล่าม ภาษาจีน-ไทย (Part-Time)

ระยะเวลา :  มกราคม 2565 ถึง มิถุนายน 2566

รายละเอียดงาน :

- ล่ามแปลภาษาให้กับนักศึกษาชาวจีนระดับปริญญาเอกในชั้นเรียน เพื่อให้การเรียนรู้เป็นไปอย่างราบรื่นและเข้าใจเนื้อหาได้อย่างเต็มที่
- สนับสนุนการสื่อสารระหว่างอาจารย์คนไทยและนักศึกษา โดยแปลคำบรรยายและคำถามต่างๆ ให้เข้าใจง่ายและตรงประเด็น
- ช่วยเสริมสร้างบรรยากาศการเรียนรู้ที่เปิดกว้าง โดยการอำนวยความสะดวกในการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นระหว่างนักศึกษาและอาจารย์
- ประสานงานกับอาจารย์เพื่อให้แน่ใจว่าการสอนดำเนินไปอย่างมีประสิทธิภาพ พร้อมติดตามและแก้ไขปัญหาที่อาจเกิดขึ้นในระหว่างการเรียนการสอน

2562

ตำแหน่งงาน : อาจารย์ประจำ

ระยะเวลา :  ตุลาคม 2562 ถึง พฤศจิกายน 2565

รายละเอียดงาน :

- ล่ามแปลภาษาให้แก่นักศึกษาชาวจีนและอาจารย์คนไทยในคาบเรียน เพื่อให้การสื่อสารมีความชัดเจนและเข้าใจง่าย
- สอนวิชาภาษาจีนให้แก่นักศึกษาชาวไทย โดยใช้เทคนิคการสอนที่หลากหลายเพื่อสร้างความสนใจและเข้าใจในเนื้อหา
- ดูแลและช่วยประสานงานให้แก่นักศึกษาชาวจีนในกิจกรรมต่างๆ เพื่อให้พวกเขาสามารถปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่ได้อย่างรวดเร็ว
- ทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ประสานงานและควบคุมการสอบภาษาจีน (HSK) ที่ศูนย์สอบมหาวิทยาลัยกรุงเทพธนบุรี เพื่อให้การสอบเป็นไปอย่างราบรื่นและมีประสิทธิภาพ
- รับผิดชอบงานแปลเอกสารจีน-ไทยที่ได้รับมอบหมายจากสถาบัน เพื่อให้เอกสารมีความถูกต้องและเข้าใจง่ายในทุกบริบท

2559

ตำแหน่งงาน : ผู้ช่วยผู้บริหาร

ระยะเวลา :  มกราคม 2559 ถึง กรกฎาคม 2559

รายละเอียดงาน :

1.ช่วยงานบริหารผู้จัดการชาวจีนวางแผนการตลาด สร้างมาตรฐานแบรนด์ในไทย, 2.ช่วยประสานบริหารงานฝ่ายขายและงานแปลผลิตภัณฑ์และนโยบายบริษัทที่เกี่ยวข้อง 3.รับผิดชอบจัดการทดสอบผลิตภัณฑ์ ดูแลปัญหาคุณภาพสินค้า และการบริการหลังการขาย 4.ประสานงานติดต่อจัดกิจกรรมประชาสัมพันธ์ผลิตภัณฑ์กับทางสถาบันโรงเรียนระดับอนุบาลและประถม

2558

ตำแหน่งงาน : ผู้ช่วยฝ่ายการตลาดและการขาย

ระยะเวลา :  กรกฎาคม 2558 ถึง ตุลาคม 2558

รายละเอียดงาน :

ติดต่อประสานงานกับซัพพลายเออร์ที่ประเทศจีน เพื่อให้บริษัทนำเข้าโทรศัพท์มือถือสมาร์ทโฟนจากประเทศจีนมาจำหน่ายให้กับบริษัท ทรูดิสทริบิวชั่น แอนด์ เซลส์ จํากัด ในแบรนด์ทรูมูฟ - ประสานงานช่วยเหลือระหว่างลูกค้าบริษัททรูและซัพพลายเออร์ในการตรวจสอบควบคุมคุณภาพสินค้าก่อนนำเข้าและวางจำหน่ายสินค้า - ประสานงานการขอใบขออนุญาต กสทช. ของโทรศัพท์มือถือ และ ใบอนุญาต มอก. ของแบตเตอรี่ - ประสานงานซับพอร์ตการนำเข้าสินค้าจากประเทศจีน - ประสานงานซับพอร์ตบริการหลังการขาย

2555

ตำแหน่งงาน : ล่ามผู้ช่วยและสนับสนุน ฝ่ายโรงงานจีน

ระยะเวลา :  มีนาคม 2555 ถึง พฤษภาคม 2558

รายละเอียดงาน :

- ติดต่อและประสานงานกับฝ่ายโรงงานในประเทศจีน เพื่อให้การผลิตเป็นไปตามมาตรฐานและกำหนดเวลา
- ให้การช่วยเหลือและสนับสนุนฝ่ายเซอร์วิสในสาขาประเทศไทย ตอบคำถามและแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นอย่างมีประสิทธิภาพ
- ฟีดแบ็คเกี่ยวกับคุณภาพสินค้ากับทางโรงงาน เพื่อให้มีการปรับปรุงและพัฒนาสินค้าให้ดียิ่งขึ้น
- ทำหน้าที่เป็นล่ามในการสื่อสารระหว่างผู้จัดการชาวจีนและทีมงาน เพื่อให้การทำงานร่วมกันเป็นไปอย่างราบรื่น

2553

ตำแหน่งงาน : บรรณาธิการฝ่ายภาษาจีน

ระยะเวลา :  สิงหาคม 2553 ถึง กันยายน 2554

รายละเอียดงาน :

- พิจารณาและตรวจสอบต้นฉบับจากนักเขียนทั้งไทยและจีน เพื่อให้แน่ใจว่ามีคุณภาพและสอดคล้องกับแนวทางการผลิตหนังสือ
- รับผิดชอบในการดูแลและวางแผนการผลิตหนังสือภาษาจีน ตั้งแต่การกำหนดเวลา จนถึงการติดตามความก้าวหน้าเพื่อให้ตรงตามกำหนด
- ติดต่อและประสานงานกับเอเย่นต์ในประเทศจีน เพื่อสร้างความร่วมมือที่ดีและทำให้การดำเนินงานเป็นไปอย่างราบรื่น