Preview Resume

2025

Business Type : Legal activities

Last Position : Junior Associate Linguist

Period : December 2025  to February 2026

Job Description :

Thai-English and English-Thai translation, mainly translating legal documents such as passports, affidavits, and agreements between legal entities (both corporate and governmental), but sometimes also translating corporate letters, academic transcripts, and teaching materials. I use Trados and MemoQ as CAT tools to assist my translation work, and Microsoft Office programs (Word, Excel, and PowerPoint) to format the translated documents to look similar to the source materials.

Business Type : Finance

Last Position : Proofreader

Period : July 2025  to July 2025

Job Description :

- Proofreading a published book titled "Following the Investors Footsteps: World-class Principles of Prosperity" by P. Monhapol.
- Checking for grammatically incorrect words and sentences, before editing accordingly.
- When uncertain about the writer's intent with some sentences, I ask the writer, before making edits after conversation.
- The book featured over 200 pages.
- Was paid 500 THB as a single payment at the completion of the project and the end of the contract.

2023

Business Type : Education

Last Position : Teacher's Aide

Period : May 2023  to August 2023

Job Description :

- Searched for references for a teacher's Master degree thesis, and wrote them in the APA 7th edition format.
- Made PowerPoint slides for teaching the Thai language for Vietnamese and South Korean university students.
- Taught the Thai language to Vietnamese and South Korean university students.
- Created a travel brochure for Vietnamese and South Korean university students.