Preview Resume

2568

ประเภทธุรกิจ : กิจกรรมทางกฎหมาย

ตำแหน่งงาน : นักภาษาศาสตร์ผู้ช่วยระดับจูเนียร์

ระยะเวลา :  ธันวาคม 2568 ถึง กุมภาพันธ์ 2569

รายละเอียดงาน :

ผมแปลภาษาจากไทยเป็นอังกฤษ และจากอังกฤษเป็นไทย โดยส่วนใหญ่แล้วจะแปลเอกสารด้านกฎหมาย เช่น หนังสือเดินทาง คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร และหนังสือสัญญาระหว่างนิติบุคคล ทั้งองค์กรธุรกิจและหน่วยงานภาครัฐ แต่ในบางครั้ง ก็มีการแปลจดหมายองค์กร ใบประมวลผลการศักษา และสื่อการสอนอีกด้วย ผมใช้โปรแกรม ทราดอส (Trados) และ เมโมคิว (MemoQ) เป็นเครื่องมือคอมพิวเตอร์ช่วยการแปล (Computer-Assisted Translation tools) หรือ CAT tools และผมใช้โปรแกรม Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) เพื่อจัดรูปแบบเอกสารที่ผ่านการแปลเพื่อให้ดูเหมือนเอกสารฉบับดั้งเดิม

ประเภทธุรกิจ : เงินทุนหลักทรัพย์

ตำแหน่งงาน : ผู้พิสูจน์อักษร

ระยะเวลา :  กรกฎาคม 2568 ถึง กรกฎาคม 2568

รายละเอียดงาน :

- ได้พิสูจน์อักษรในหนังสือตีพิมพ์ชื่อว่า “เดินตามนักลงทุน: หลักการสร้างความมั่งคั่งระดับโลก” โดย ป. หมั่นหาผล
- ดูคำและประโยคที่สะกดผิดหรือเรียงไม่เป็นธรรมชาติ จากนั้นทำการแก้ไขโดยการพิมพ์คำและเรียงประโยคใหม่ให้ถูกไวยกรณ์
- เมื่อไม่มั่นใจเจตนาของผู้เขียนในบางประโยค ได้ทำการถามผู้เขียนหนังสือเพื่อยืนยัน แล้วแก้ไขตามสนทนา
- หนังสือมีหน้าทั้งหมดมากกว่า 200 หน้า
- ชำระครั้งเดียว 500 บาท หลังจากเสร็จงานและหมดสัญญาว่าจ้าง

2566

ประเภทธุรกิจ : การศึกษา

ตำแหน่งงาน : ผู้ช่วยอาจารย์

ระยะเวลา :  พฤษภาคม 2566 ถึง สิงหาคม 2566

รายละเอียดงาน :

- ได้หาแหล่งอ้างอิงสำหรับงานวิทยานิพนธ์ปริญญาโทของอาจารย์ท่านหนึ่ง แล้วเขียนอ้างอิงในรูปแบบ APA ฉบับที่ 7
- ได้สร้างสไลด์ในโปรแกรม PowerPoint สำหรับการสอนภาษาไทยให้กับนักศึกษาชาวเวียดนาม และนักศึกษาชาวเกาหลีใต้
- ได้สอนภาษาไทยให้กับนักศึกษาจากประเทศเวียดนาม และประเทศเกาหลีใต้
- ได้ทำใบปลิวการท่องเที่ยวให้กับนักศึกษาชาวเวียดนาม และนักศึกษาชาวเกาหลีใต้